Edward Perriman morreu em maio.
Era uma tarde de domingo e não havia uma nuvem no céu.
É difícil determinar o que resume a vida de uma pessoa.
Uns dizem que são as amizades que deixou.
Outros dizem que é a fé que teve.
Outros, o quanto amou.
Outros dizem que a vida não tem sentido algum.
Quanto a mim...
eu acho que é a quantidade...
de pessoas que seguem o nosso exemplo.
O que posso Ihes garantir é que, seja como for...
Edward Cole viveu mais em seus últimos dias na terra...
do que a maioria em uma vida inteira.
Só sei que ele morreu de olhos fechados...
mas de coração aberto.
"Diga os cinco presidentes cujos sobrenomes começam com a letra H."
"H"?
Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...
e os dois Harrisson, Benjamin e William Henry.
Pensei que pegaria você com os dois Harrisson.
Você é doente, sabia?
Vai me achar mais doente ainda. Sabe o nome das esposas?
- Não. - Nem eu.
- Oi, Carter. - Oi!
- Para quando é o Camaro? - Para ontem.
- Tá, tenho uma para você. - Manda.
Quem inventou o rádio?
Essa é difícil.
- Quem diria, finalmente peguei você. - Não.
É que não sei se você quer saber o falso...
ou o verdadeiro inventor do rádio.
Bem, aqui diz...
Marconi, certo?
É. Não foi ele?
Todo mundo pensa que ele inventou o rádio.
Ele até ganhou o Nobel em 1909.
Só que um tal Nikola Tesla...
patenteou a idéia básica em 1896.
A mesma que Marconi usou em sua patente anos depois.
Tesla processou Marconi até morrer em 1943.
O mesmo ano em que o STF decidiu...
negar a Marconi o direito à patente...
reconhecendo Tesla como o inventor do rádio.
Carter.
Você é doente mesmo.
Oi, Ginnie.
Que bom. Já estava na hora. O que disse o médico?
E o que significa isso?
Kopi Luwak. A bebida mais rara do mundo.
Cheire.
Prove.
Sr. Cole, a diretoria quer ouvir sua proposta.
Só um instante.
Vamos. Prove.
E então?
Muito bom.
Muito bom?
Sr. Cole. Senhor?
Sabe o que significa "requinte", Jim?
Senhor, meu nome é Richard.
Certo, Phil. Vá usar sua Iábia.
Obrigado, Sr. Presidente, senhores diretores.
Nós, do Grupo Cole, achamos que a falência do Hospital Winwood...
é conseqüência direta de mau gerenciamento.
- Desculpe, este hospital sobreviveu... - Gastam o dobro do que deveriam.
Aluguel e IPTU são altos demais.
As doações minguaram, com reflexo negativo...
em pesquisa, pediatria, oncologia e ressonância magnética.
O Grupo Cole privatizou com sucesso 15 hospitais públicos em sete anos...
tornando-os capazes, agora, de oferecer...
os mais altos padrões de atendimento médico a suas comunidades.
Apesar do corte de pessoal?
Quanto melhor o médico, menos necessários são...
E os leitos? Dizem...
que vocês aumentaram o número de pacientes acima da capacidade.
O número de pacientes sempre foi...
E a emergência está sempre lotada.
Dirijo hospitais, não spas.
Dois leitos por quarto, sem exceções.
Olhem, deixei de almoçar com Michelle Pfeiffer para estar aqui.
Portanto, vamos parar com essa conversa que não leva a nada?
Meninos e meninas, vocês precisam de mim.
Eu não preciso de vocês.
Há um cheque polpudo neste envelope.
Avisem-me se resolverem descontá-lo.
Sr. Cole, o senhor está bem?
O que faz aqui?
Estou lutando pela minha vida. E você?
Não, eu só me surpreendi porque...
Eu não sabia e pouco me importa!
Enfermeira, diga ao Dr. Cabeça-de-Camarão aí...
que quero saber tudo sobre esse tratamento com bleomicina.
Dizem que acaba como os pulmões.
Quando eu for falar no Congresso no mês que vem...
não quero estar respirando por um buraco na garganta.
- Não é exatamente isso que acontece. - Quem é esse cara?
- Onde está o Thomas? Tom? - Aqui, senhor.
- Oi, Tom. - Vamos pô-lo no leito agora, está bem?
Posso ir sozinho. Não estou morto ainda.
Morreu agora?
Há quanto tempo não demito você?
Desde o incidente com a Oprah.
- Aquela foi boa. - É, muito engraçado.
Quem é esse cara aí?
Quem é você?
O morto falou.
Puxa! Onde estou, necrotério?
Foi a primeira vez que vi Edward Cole.
Um mau começo, com certeza.
Ah, me poupe. Jesus Cristo!
Odeio tubos!
Nem morto passarei as próximas três semanas perto desse cara!
É um zumbi. Parece um morto-vivo.
Não pode ter um quarto particular.
Criaria um enorme problema de relações públicas.
Que se danem as relações públicas.
Quero um quarto particular. O hospital é meu, caramba!
Não me diga que não posso ter meu próprio quarto.
Sem querer ofender, amigo.
O senhor defendeu esse procedimento publicamente inúmeras vezes.
O senhor dirige hospitais, não spas. Dois leitos por quarto, sem exceções.
Eu nunca fiquei doente antes.
O Dr. Eldrige já vai prepará-lo para a cirurgia, certo?
Preparar-me para a cirurgia.
Jesus.
Thomas...
não me deixe acordar paralisado.
Farei o que puder.
Este hospital é mesmo seu?
Sim, é meu.
Podia melhorar a sopa de ervilha.
Na manhã da cirurgia...
o câncer havia se espalhado tanto pelo corpo do Edward...
que os médicos Ihe deram apenas 5 por cento de chance de sobrevivência...
mas não se deram conta de como o deixaram furioso.
Ninguém veio visitá-lo?
Ainda não acordou desde que saiu da cirurgia.
Por isso não tenho saudade de ser enfermeira.
É sempre tão triste ver um paciente sozinho assim...
depois desse tipo de cirurgia.
Pelo menos, ele está calado.
Rachel ligou hoje de manhã.
É mesmo? Como ela está?
Vai fazer teste para primeiro violino na sinfonia do próximo semestre.
Que maravilha.
Quer mais livros?
Não... tudo bem.
Está com os remédios da noite?
Já tomei.
E travesseiros?
Pode deixar, Virginia, estou bem. Obrigado.
Posso ficar um pouco se quiser.
Não convém estarmos os dois exaustos pela manhã, não é?
Está bem.
Ela já foi?
O quê?
Como especialista em saúde pública...
acho que morre mais gente por causa das visitas...
que pela doença.
"Frutos silvestres", valendo $600.
É um fruto silvestre sueco muito parecido com a acerola.
O que é "lingonberry"?
- Certa a resposta! - "Frutos silvestres", valendo $800.
É um fruto que disse: "Se manda, Beethoven" em um sucesso de 1956.
Quem é "Chuck Berry"?
Duke?
Importa-se?
Desculpe. Não.
O que é a "Trincheira de Mariana"?
Bom dia, Edward.
- Bom dia. - Como está se sentindo?
Pergunta idiota.
Que tal o cateter?
Não sei como pude viver sem ele.
Bom humor é ótimo sinal.
Não enche.
Mau humor também. É a sua atitude preferida, não é?
Vamos ver o que temos aqui.
Nada mau.
Então, a operação foi um sucesso, certo?
A ressonância pós-operatória do cérebro não acusou nada...
e agora vamos atacar o sarcoma em outras partes do corpo.
Infelizmente, a taxa no sangue ainda está alta...
e eu quero começar a quimioterapia hoje de manhã.
Adoro o cheiro da quimioterapia pela manhã.
Apocalypse Now, certo?
"Tem cheiro de vitória!"
Virei vê-lo mais tarde.
Doutor? Doutor?
Será que podia dar uma olhada...
Desculpe, estou atrasado. Quem é o seu médico?
Dr. Gibian.
Certo, vou falar com a enfermeira.
Obrigado.
Que droga, não é?
O que são "quarks"?
Há quanto tempo está aqui?
Entro e saio há meses. Estou fazendo um tratamento experimental.
O que é uma "equação quadrática"?
É muito desagradável?
A químio?
Moleza.
Se você agüenta ficar vomitando o dia inteiro...
ver suas veias ficarem pretas...
e ter a sensação de que seus ossos são feitos de napalm...
vai tirar de letra.
Que alívio.
É claro que cada um reage de um jeito.
Vai saber hoje à noite.
Hoje à noite.
Ouça...
importa-se se eu perguntar...
que geringonça é aquela?
É uma máquina. Faz café.
O que mais ela faz?
O que mais tem que fazer?
Sabia que o café foi descoberto por um pastor de cabras na Etiópia?
- Não diga. - É verdade.
Suas cabras estavam comendo os frutos de uma árvore desconhecida...
e logo começaram a correr e pular e se mostrar bastante agitadas.
Aí, o pastor levou os frutinhos ao mosteiro local...
e os monges resolveram torrá-los.
Quando os frutinhos começaram a queimar...
o aroma era tão agradável...
que os monges fizeram uma poção.
Uma poção, hein?
E nos séculos seguintes, ele se espalhou para a Arábia, a Europa...
e até para a Sumatra, de onde vem esse seu café aí.
Chama-se Kopi Luwak.
Sei como se chama.
Sabe?
Nunca vou beber essa porcaria.
Já provou?
Não. Gosto mais do instantâneo.
Deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado. - De nada.
Pronto.
Sempre teve essas sardas?
Pelo que sei.
Bonitas...
sardas.
Muito bem, temos melão com presunto, mussarela Burata...
e vitela Paillard.
Com os cumprimentos do pessoal do Toscana.
Vai mesmo comer tudo isso?
A idéia é essa.
O que é?
Quer que Thomas Ihe faça um prato?
Tommy, faça um prato para o...
Carter.
Nome ou sobrenome?
Nome.
É mesmo? Interessante.
Então, você quer... para levantar o astral.
Não, obrigado. Vou dispensar.
Tem certeza?
Uma delícia.
A melhor comida de L.A.
Era a melhor de L.A.
Droga.
Maya ficou entre as melhores da escola outra vez.
Com certeza.
Meu Deus.
Neste momento, algum sujeito de sorte está tendo um enfarte.
Olá.
Sr. Cole.
Não liguem para mim. Estou falando sozinho.
É do Kai.
Diz que quer ser mecânico como o avô quando crescer.
Espero que o tenha desencorajado.
Bem, eu tentei.
O que temos aqui?
É um Shelby 350.
Eu sempre quis um desse.
É, o Kai se lembrou.
Mamãe acha que você não está descansando bastante.
Ela ama você, papai.
Está bem.
Vai ligar para nós quando sair o resultado dos exames?
Se esse dia chegar.
Está bem.
- Cuide-se. - Tá.
É o seu mais velho?
Sim.
Trabalha em quê?
É advogado tributarista.
Veja.
Lee, o irmão dele, é engenheiro.
E quem é essa moça bonita?
É Rachel, a mais nova dos três.
A diferença de idade é grande.
É. Ela chegou de surpresa.
Os rapazes mal haviam saído de casa quando ela chegou.
É uma excelente violinista.
Você tem filhos?
Depende.
Nunca fiquei muito tempo casado.
Não se preocupe. Eu estou casado há tempo bastante para nós dois.
E como vai o casamento?
Está indo.
De mal a pior, não é?
Mas é só apagar a luz e pronto.
Não me entenda mal, adoro estar casado.
Já me casei quatro vezes.
Só que adoro estar solteiro também.
É difícil ter as duas coisas ao mesmo tempo.
Bem, ninguém é perfeito.
Meu único casamento bem sucedido foi com meu trabalho.
Comecei a ganhar dinheiro quando tinha 16...
e pronto.
Nunca parei.
Puxa.
Eu queria ser professor de história.
Ninguém é perfeito.
Estava freqüentando a City College há dois meses...
quando Virginia me disse que estava grávida.
Aí, sabe como é...
jovem, negro, duro, bebê a caminho...
Peguei o primeiro emprego decente que apareceu.
Eu queria voltar a estudar...
mas 45 anos passam muito rápido.
Sem a gente sentir.
Droga!
Não me dê morfina enquanto estiver dormindo. É um desperdício.
Talvez ela queira matar nós dois. Já pensou nisso?
Bati.
Você sempre ganha!
E se eu estiver louco?
Jesus, não.
Não, não, Jesus, não estou rezando.
Só estou pensando em voz alta.
Já pensou em suicídio?
Suicídio? Eu?
Meu Deus, não.
Foi o que pensei. É o primeiro estágio.
O quê?
São cinco estágios, mas...
Negação.
Depois raiva, barganha, depressão e aceitação.
É por isso que não está pensando em suicídio.
Está no primeiro estágio. Negação.
Em que estágio você está?
Negação.
E pensando em suicídio.
Pois é, é o meu estado de...
Bem, parece que não vai precisar mais disto.
- Acabou? - Sim. Quarta e última.
E agora?
Vamos fazer uns exames para saber como está indo.
- Quanto tempo? - Demora um pouco.
Vou pedir ao Dr. Gibian para marcar logo.
Obrigado.
Meu plantão acaba em uma hora. Quer alguma coisa?
Um atestado de boa saúde.
Agüente firme, Carter.
É o que posso fazer.
A bola quicou três vezes.
Kent terá que arremessar rápido...
para que Alou não consiga marcar...
Arremesse para o meio, pelo amor de Deus.
Sabe...
esse é o problema dos jogadores de hoje.
Não sabem os fundamentos.
Já leu O Melhor Momento da Sua Vida?
- William Saroyan. - É.
"Não tem jeito, mas bola para a frente."
Lista da Bota
Quando éramos crianças... O que está fazendo?
Nada. Escrevendo.
Escrevendo? O quê?
Nada. Só escrevendo.
Claro, você tinha que fazer isso:
rebater essa bola quicando com um homem na terceira base.
Esses garotos de hoje, eles...
Está ouvindo música. Estou falando sozinho outra vez.
- Edward? - Doutor.
Que tal os óculos?
Pergunta idiota.
Seus exames chegaram.
Irei direto ao assunto, está bem?
Seis meses...
um ano, se tiver sorte.
Há um tratamento experimental que estamos testando.
Não posso garantir nada...
mas acho que você seria um excelente candidato.
Ei, doutor.
Sim?
Está na minha frente.
Desculpe.
Bem, Edward, qualquer dúvida...
sabe onde me encontrar.
Uma pergunta.
Claro, diga.
Carter, quer perguntar alguma coisa ao Dr. Hollins?
Não estou inteirado da situação do Sr. Chambers...
Então, inteire-se.
Só queria saber quanto tempo eu tenho.
Certo. Vou dar uma olhada na sua ficha, está bem?
Obrigado.
Edward?
Fizeram uma pesquisa certa vez.
Perguntaram a mil pessoas: Se fosse possível...
você gostaria de saber o dia em que vai morrer?
Noventa e seis por cento disseram que não.
Eu sempre fiquei com os outros quatro por cento.
Achava que seria bom...
saber quanto tempo de vida nos resta.
Só que não é.
Lista da Bota
Quer jogar cartas?
Pensei que jamais me convidaria.
Bom dia.
Ou não.
Deixe-me ver isso.
E Thomas...
ligue para Marie na Christie's.
Diga-Ihe que não farei lances nesta temporada.
Eu entendo.
Senhor, não quero ser indelicado...
mas como devo agir depois da sua...
Morte?
Aja como se fosse a sua.
Deixando meu dinheiro para o meu assistente?
Vá buscar um daqueles croissants de amêndoas que eu adoro.
E compre bananas já maduras.
- O que está fazendo? - O que é isto?
- Vamos, devolva. - O que é?
Devolva!
Estava no chão. Eu não sabia que era segredo de estado.
Bem, meu professor de filosofia do primeiro ano...
passou um exercício de pensamento prospectivo...
que ele chamou de "Lista da Bota".
Tínhamos que relacionar tudo que queríamos fazer na vida...
- antes de... - Bater as botas.
Beleza!
Eu escrevi coisas como: "ganhar um milhão de dólares"...
"ser o primeiro presidente negro". Sabe como é, coisa de jovem.
Eu ia refazer a lista, mas aí...
"Ajudar um desconhecido desinteressadamente."
"Rir de chorar."
Não me leve a mal, mas isso é pouco.
Bem, não importa mais agora.
Eu diria exatamente o contrário.
Pronto. Agora, sim.
O que está fazendo?
Adicionei uns itens, só isso.
Não prefere morrer lutando? Aproveitando a vida?
Divertindo-se um pouco?
Isso não tinha nada a ver com aproveitar a vida.
Você não está entendendo.
Que diabo significa "testemunhar algo grandioso"?
Já esteve no Himalaia?
"Dirigir um Mustang Shelby." Nada mau.
Eu tenho um. Que tal "skydiving"?
Agora, melhorou.
Agora, melhorou?
Devolva-me isso, vamos.
Está bem.
"Beijar a garota mais linda do mundo"?
Como pretende fazer isso?
Beijando muito.
"Fazer uma tatuagem." São esses os seus maiores desejos?
Edward, você é superficial demais.
É fácil ser profundo quando a gente é jovem.
O que disse o Dr. Hollins?
Temos alguns meses, certo?
Um ano, talvez.
Não disse que 45 anos passaram rápido?
Podemos aproveitar.
Temos que aproveitar.
Não, não dá.
Não pense em dinheiro. O que não me falta é dinheiro.
Mas eu não sei, eu...
Não sabe o quê?
Era apenas uma metáfora. Eu só queria saber o que nós...
Metáfora.
Você é quem reclama de que nunca teve chance. Aí está sua chance.
Minha chance de quê? Bancar o idiota?
Nunca é tarde.
O que nos resta fazer agora?
Eu não vou voltar ao trabalho para ficar ouvindo gente...
falar de movimentação financeira e dívida subordinada...
e fingir que isso interessa a um moribundo.
Você não vai querer ir para casa para esperar a morte chegar...
com uma monte de pessoas à sua volta vendo você morrer...
enquanto você tenta consolá-las.
É isso que você quer, morrer sufocado de pena e sofrimento?
Pois eu não.
E no fundo, Carter, acho que você também não.
Estamos no mesmo barco. Gostou da metáfora?
Temos uma excelente oportunidade agora.
"Oportunidade"?
Só em uma cabeça oca como a sua.
Ainda nos sentimos bem, certo? Nossa energia está voltando aos poucos.
Assintomáticos, como diz o médico.
Temos duas opções: podemos ficar aqui...
esperando um milagre em alguma experiência científica fajuta...
ou podemos ir à luta.
"Skydiving", hein?
Valeu!
Que tipo de hospital é este? Não tem um médico à vista.
Virginia, precisamos conversar.
O que os médicos disseram?
Sra. Chambers, vou deixá-los a sós.
Com licença.
A coisa está feia.
Devíamos ter ido para o hospital da UCLA.
Os cirurgiões são melhores. O pós-operatório é melhor.
- Não faria diferença. - Isso, você não sabe.
Não vamos desistir. Quero outra opinião.
Ah, Virginia!
É, a oncologia, por favor. O Dr. Veteri.
Virginia, não.
Eu cuido disso.
Dr. Veteri? Virginia Chambers.
É, isso mesmo.
Vou viajar um pouco.
De que está falando?
Eu disse que eu e Edward vamos viajar.
Você e Edward?
Viajar para onde?
Não espero que você entenda.
É claro que não entendo.
Não entendo como pode desistir assim.
Como pode parar de lutar.
- Virginia. - Por que não conta aos nossos filhos?
Ouça o que dirão quando descobrirem que desistiu deles.
Desisti deles?
Passei 45 anos sujo de graxa, consertando carros...
para que não Ihes faltasse nada e não faltou.
Acho que mereço um tempo para mim.
Para quê? Sair por aí com um estranho?
Ele não é um estranho.
Sou sua esposa.
E eu sou seu marido. E pai dos meus filhos.
E sou avô. E sou mecânico!
Você é um idiota.
Um idiota que acha que encontrou um jeito de fingir que não tem câncer.
Sinto muito.
Meu marido não está à venda.
Ela me odeia.
Você me odeia?
Ainda não.
E foi assim que começou.
Sempre tive medo de avião...
e agora vou pular de um para satisfazer um maníaco!
Quer ir buscar?
E como vamos fazer isso?
Espere.
Droga.
Nem uma palavra.
De volta ao assento, Kyle.
Terá que perdoá-lo, Kyle. Levou um pito da mulher.
Isto não tem nada a ver com minha mulher.
Trinta segundos para o salto.
A "Segundona" era assim.
Nunca me apoiava em nada.
A "Segundona"?
Minha segunda esposa.
Ela me odiava.
Talvez porque a chamasse de "Segundona".
Puxa, Kyle, nunca olhei por esse ângulo.
Quinze segundos.
- Não, esperem. Não posso. - Claro que pode.
Não, não posso. Sério.
Não é de pular que tem medo.
Claro que é!
Tem medo de o pára-quedas não abrir...
e acabar sendo enterrado como um omelete mole.
Não, só estou com medo de o pára-quedas não abrir.
Não, não!
Que pulmão ele tem.
Vamos pular!
Gerônimo!
Puxa, que beleza!
Puxe a cordinha! Puxe a cordinha!
Que tal, hein? Isto é que é viver!
Eu odeio você.
Relaxe e aproveite!
Qual destas cordinhas a gente puxa?
Não toque nisso! Ainda não estamos sobre o alvo. Podemos acabar...
Muito bem. Vamos abrir.
Tenho a sensação de que estou caindo
Estamos na zona vermelha. Puxe a corda.
Tenho a sensação de que estou caidinho de amor
Puxe a droga da corda!
É que me apaixonei certa vez.
Tommy, não foi dessa vez que morri.
Que sorte a minha.
Sem piadas, Thomas. Lembre-se do testamento. Falta tão pouco.
Diga-me uma coisa.
Prefere Tommy ou Thomas?
Na verdade, meu nome é Mateus, mas ele acha bíblico demais.
Vamos comer alguma coisa. Vamos Iá!
Ele é louco?
Depende.
Já decidiu?
Não, não achei nada que eu quisesse no meu corpo para toda a vida.
Para toda a vida? Vamos morrer daqui a cinco minutos.
- O quê? - Modo de falar.
Então, não quer a bandeira confederada nem o Jesus negro.
Não, vou...
Dispensar. Eu sabia.
Não gosto de nada que profane o meu corpo.
Tem medo de não ser enterrado em um cemitério israelita?
Do que sua mulher dirá?
É só uma tatuagem.
Você não vai trocá-la por outra.
Nunca tive outra mulher.
Isso tem que estar na lista.
Não. Acho que não.
Aos 66 anos?
Puxa! Vamos fazer uma orgia.
Não.
Orgia não é traição.
Não.
As mulheres são profissionais.
Não!
Eu fico de fora.
Oi, amor.
Vai dirigir ou ficar fazendo carinho?
Ainda estamos nas preliminares.
Temos mesmo permissão para isso?
Claro que temos permissão. E se não tivéssemos?
Só perguntei.
Vamos Iá! Pise fundo, garoto! Vamos ver se isso anda mesmo!
Assim está bom.
Você parece um adolescente indo para o baile de formatura do primeiro grau.
Você está querendo comer poeira.
Comer poeira?
Você não é de nada!
Ganhar de você, velho rabugento, é mole.
Está se referindo ao meu pênis?
E se eu estiver?
Nossa! Você quer nos matar!
E se eu quiser?
Droga!
Ficou mau de repente.
É? Você vai ver.
Vai ver o que é bom para a tosse.
Venha me pegar, otário!
Otário, não é?
Você pode correr, mas não pode se esconder!
O que quer fazer agora?
Quanto dinheiro você tem, afinal?
Não sabe que é falta de educação perguntar essas coisas?
É que nunca conheci ninguém com bastante para eu perguntar.
Terapêutico.
É simplesmente maravilhoso.
Adoro voar sobre a calota polar.
Longe da devastação.
As estrelas...
são uma das mais belas criações de Deus.
Acredita mesmo que um ser superior fez tudo isso?
Você não?
Quer saber se acredito que, se eu olhar para o céu...
e prometer isso e aquilo...
o Cara vai me deixar curado?
Não.
Então, 95 por cento das pessoas na terra estão enganadas?
Se tem uma coisa que a vida me ensinou...
é que 95 por cento das pessoas estão sempre enganadas.
O nome disso é fé.
Eu, francamente, invejo quem tem fé. Só não consigo fazer minha cabeça.
Talvez sua cabeça seja o problema.
Carter, já discutimos isso centenas de vezes...
e esbarramos sempre no mesmo muro.
Existe mesmo esse tal de Deus?
E ninguém jamais ultrapassou esse muro.
E em que você acredita?
Eu recuso todas as crenças.
Não existiu o big bang? O universo veio do nada?
A gente vive.
A gente morre.
E o mundo continua a girar.
E se estiver errado?
Eu adoraria estar errado.
Se eu estiver errado, melhor para mim.
Não sei bem se funciona assim.
Não venha me dizer que sabe algo que eu não sei.
Eu apenas tenho fé.
Aleluia, irmão...
e passe a mostarda.
- Sabe como se obtém o caviar? - Diga.
Quando uma fêmea de esturjão é apanhada...
o pescador tem que cuidar para que ela morra sem estresse.
Se ela se sentir ameaçada...
solta uma secreção amarga que estraga a ova.
Minha terceira mulher era assim.
A doida pensava que a maionese vinha de uma planta.
Assim, vou ficar mal acostumado.
Minha terceira mulher também dizia isso.
Venho aqui há trinta anos.
Com um homem, é a primeira vez.
Puxa, estou lisonjeado.
Comemoramos aqui os dez anos da Emily.
Quem é Emily?
Minha garotinha.
Bem, já não é mais uma garotinha.
Você tem uma filha?
- Mas você disse... - É, mas...
eu ainda não conhecia você direito.
Para resumir...
não tenho contacto com ela.
O que está fazendo?
É hora de ter.
- Não, risque isso. - Por quê?
- Risque. - Por quê?
Por quê?
Porque sim.
- O que é? - Com licença.
Aonde vai?
Igualzinho a uma mulher.
Olhe, Carter...
Desculpe. Eu sei...
às vezes, sou um pouco rude e...
Jesus Cristo!
- Tudo bem. Tudo bem. - O que foi?
A tampa do cateter soltou, só isso.
Acho melhor levá-lo ao hospital, Carter...
Acabei de sair do hospital.
Está tudo bem. Olhe, já parou, está vendo? Vamos embora daqui.
Está lindo.
- Vou chamar o... - Vamos embora.
- Vá direto para o carro. - Está bem, vamos.
Está bem.
- Onde está o Tommy? - No salão, senhor.
Puxa!
Quanto dinheiro você tem?
Não vá manchar os tapetes de sangue.
Vou ver se consigo achar aqui onde se toma um bom banho quente.
Estarei novinho em folha depois.
Está bem.
Está bem. Tudo certo, então? Certo, ótimo.
Está bem, deu trabalho, mas resolvi tudo.
Cairo amanhã, dois dias na Tanzânia e Joanesburgo no sábado.
E conforme suas instruções, nada de tourada ou caçada de tigre.
Thomas, eu gostaria de dizer que você é insubstituível...
mas estaria mentindo.
E eu, que o senhor é generoso e adoro meu emprego...
mas estaria mentindo também.
Bateu, levou.
Acho que aprendeu isso com seu patrão.
Venha ver! Tem Jeopardy no banheiro!
Na TV. Jeopardy.
Jeopardy? Em francês?
Alô?
Sr.Cole? Virginia Chambers.
Ah, sim. Oi.
Vou chamar o Carter.
Na verdade, liguei para falar com o senhor.
Ele está bem?
Sim. Ele está bem.
Posso saber onde estão?
Na França. Amanhã...
Devolva-o para mim.
Virginia. Posso chamá-la de Virginia?
Não sei se poderei convencê-lo...
Não estou pedindo por ele.
Sr. Cole...
fui enfermeira a vida inteira.
Testemunhei mais sofrimento...
do que qualquer mulher merecia.
Agora, estou preparada para a morte do meu marido.
Só não estou preparada para perdê-lo enquanto estiver vivo.
- Quem é "Howdy Doody"? - Acertou.
- Escolha um tema. - "Bonecos da TV", valendo $400.
São dois Muppets, companheiros inseparáveis em Vila Sésamo.
- Quem são "Beto e Ênio"? - Entre!
É o filho de um imigrante grego nascido em Towson, Maryland.
Quem é "Spiro Agnew"?
Puxa...
isso é que é...
vida.
É a primeira vez que entro em uma banheira assim.
Jura?
Sabe, Carter, estive pensando...
por causa do seu problema com o cateter...
talvez fosse melhor darmos um tempo na viagem.
Eu já Ihe disse. Pare de se preocupar. Estou bem.
Não, não é isso. Não é isso.
Se está preocupado em não me desapontar...
para mim é muito mais fácil.
Falou com a Virginia, não foi?
Por que acha que vim com você?
Porque convenci você.
Edward, você é bom, mas nem tanto assim.
Não.
Depois que Rachel foi para a faculdade, ficou um vazio.
Acabaram as tarefas de casa, o campeonato infantil de beisebol...
os recitais, as peças na escola...
crianças chorando, brigas, joelhos ralados.
E, pela primeira vez em 40 anos, olhei para Virginia...
sem todo aquele barulho, toda aquela agitação...
e não consegui me lembrar do que sentia...
quando não podia andar pela rua sem segurar a mão dela.
Ela era a mesma mulher por quem eu me apaixonara. Não havia mudado.
Mas, de algum modo, tudo estava diferente.
Algo ficou pelo caminho.
Sabe?
"Bonecos da TV", valendo $600.
Ventríloquo Edgar Bergen apresentava um programa com o nome desse personagem.
Quem é "Charlie McCarthy"?
- Sandy? - Quem é "Charlie McCarthy"?
Olhe! Olhe, olhe, olhe!
Fiquei feliz quando Edward resolveu...
eliminar o item número 9 de sua lista.
"Caçar o grande felino."
É claro que ele insistiu em dar uns tirinhos com o rifle.
Mas desistiu no primeiro.
- Bati. - Claro, bateu, como sempre.
Sabia...
que o único cão atingido por um raio foi aqui no Egito?
Eu queria ter conhecido você antes de adoecermos.
Sabe, tecnicamente...
podemos eliminar dois itens:
"Ver as pirâmides"...
e "testemunhar algo grandioso."
Esta vista já é bastante grandiosa.
Espere até ver a minha montanha.
Ah, sim.
A sua montanha.
Mesmo assim, isto aqui é muito bonito.
Sabe, os antigos egípcios tinham uma bela crença a respeito da morte.
Quando suas almas chegavam ao céu...
os deuses Ihes faziam duas perguntas.
Suas respostas determinavam se seriam aceitos ou não.
Está bem, fiquei curioso.
Quais eram as perguntas?
Você encontrou alegria em sua vida?
Responda.
- Eu? - É, você.
Responda à pergunta: "Eu encontrei alegria em minha vida?"
Sim.
Sua vida trouxe alegria a outras pessoas?
Esse tipo de pergunta, eu...
Eu não sei.
Não me interessa o que os outros pensam...
Pergunte a eles.
Estou perguntando a você.
Está bem.
Vou Ihe contar como foi.
Depois do divórcio e conseqüente desfalque nas finanças do pai...
Emily foi morar com a mãe.
Tentei ficar perto dela, mas nosso contacto se limitava a feriados...
telefonemas e cartões de aniversário.
Bem, aí...
Emily foi para a faculdade, aderiu a uma ONG dessas a favor dos pobres...
dos animais, coisas desse tipo...
conheceu um rapaz e achou que estava apaixonada.
Bonito, ambicioso, inteligente.
Mas eu desconfiava dele, e então...
quando ela me disse que estavam noivos, fui contra...
mas sendo minha filha, naturalmente...
ela não me deu ouvidos e se casou.
Não preciso dizer que não fui convidado.
Deve ter ficado magoado.
E como.
Na primeira vez que ele bateu nela, ela me procurou. Eu queria matá-lo.
Ela não deixou.
Disse que o amava, que ele não era culpado, que estava bêbado...
e que ela havia começado a briga.
Na segunda vez, ela não me procurou.
Foi minha ex quem me contou. Foi ótimo ouvir a voz dela outra vez.
O que você fez?
O que qualquer pai faria.
Tomei providências.
Contratei um sujeito que cuida desse tipo de coisa.
Não sei o que ele disse, não sei o que ele fez.
Só sei que ele não o matou...
mas minha filha nunca mais soube do marido.
Como ela reagiu?
Ela me xingou de tudo que é nome, e pior ainda...
disse que eu havia morrido para ela.
Não me orgulho do que fiz...
mas não tenho dúvida de que faria outra vez.
Portanto, se não for aceito no paraíso egípcio porque minha filha me odeia...
não terei outra coisa a fazer senão me conformar.
Os deuses que me desculpem.
Como descemos deste túmulo?
A imperatriz era esposa do Xá Jahan, o quinto imperador Mogul.
Apesar do casamento arranjado, estavam loucamente apaixonados...
e ficaram juntos até que ela morreu no parto de seu 14º filho.
Posso chamar você de Ray?
Meu amigo Ray.
Está prestando atenção ao que estou dizendo?
Claro.
Quatorze filhos. Estou ouvindo, sim.
Foram necessários 20 mil voluntários e 22 anos para erguer este prédio.
Cada metro quadrado foi projetado pelo próprio Xá.
Isso é amor verdadeiro.
Deve ser bom.
Mas não sei se acredito nessa história de 20 mil voluntários.
Estou em dúvida quanto ao meu funeral.
Não sei se vou querer enterro ou cremação.
Enterro, por exemplo.
Sei que não fará diferença, mas tenho claustrofobia.
E se eu acordar Iá embaixo e ninguém me ouvir?
Ainda fabricam aqueles caixões com sinos?
Acho que não.
Então, quero ser cremado. O que se faz com as cinzas?
Eles enterram, espalham ou guardam em uma prateleira?
Ou colocam para flutuar no Ganges em uma cestinha de flores?
E se eu sentir as chamas?
Eu já decidi que quero ser cremado.
Talvez devêssemos ser congelados como Walt Disney.
Não. Cremados.
As cinzas em uma lata, em um lugar com uma bela vista.
Uma lata?
É, jamais gostei do som da palavra "urna".
É mesmo? Prefere a palavra "cripta"?
Não.
Uma lata de "Chock Full o'Nuts" resolveria o problema.
Chock Full o'Nuts, "O Café dos Deuses."
Tão bom que nem o seu dinheiro pode comprar, amigo.
Não confie nisso.
Ah, tá.
Kopi Luwak.
O que tem contra o Kopi Luwak?
Requintado demais para o meu gosto.
Ah, sim. Requintado demais para o meu amigo Ray.
- Bati. - Droga!
Você sempre pega as melhores cartas.
Não é bom agarradinhos assim, amor?
Seria mais grandiosa se pudéssemos vê-la.
Vê aquela anciã?
É provável que a gente morra antes dela.
Bem lembrado.
É claro que, para ela, tem a reencarnação...
seja Iá como isso funcione.
Os budistas crêem que todos voltam...
melhores ou piores, dependendo de como foi a vida anterior.
Viu? Aí é que a coisa pega.
O que um caramujo tem que fazer para voltar melhor?
Deixar uma trilha perfeita de gosma?
Querem a notícia ruim ou a muito ruim?
A primeira.
Há uma tempestade Iá em cima.
Obrigado pelo boletim, Tom, mas dá para ver daqui.
Só poderemos voar quando o tempo melhorar.
E quando será isso?
Na próxima primavera.
Esta é a notícia pior, caso estivessem em dúvida.
Então, quem sabe da próxima vez.
É.
Na próxima primavera.
O que faremos agora?
Talvez sua montanha esteja querendo nos dizer algo.
O quê?
Que já ficamos tempo bastante.
Tempo bastante? Quem ficou tempo bastante?
Já entendi.
A montanha não está dizendo que é hora de nós voltarmos para casa.
Ela está dizendo a você para me dizer que é hora de eu voltar para casa, certo?
- É. - Idiota.
Preocupe-se com a sua vida que eu me preocuparei com a minha, está bem?
Está bem, está bem! Não precisa dar chilique!
- Qual é a próxima parada? - Próxima parada, Hong Kong.
Roupão de seda e sorvete de avelã.
Os tibetanos a chamam de Chomulungma, a "Deusa Mãe das Neves."
A "Deusa Mãe do Mundo", na verdade.
Na tradução tradicional tibetana.
Corrigido e anotado.
Pinot Noir, por favor.
Então, já esteve Iá?
Acabei de voltar.
Queríamos subir a pé, mas não foi...
A época boa já passou.
Foi o que me disseram.
- Meu nome é Angelica. - Sim. Carter.
Desculpe mas, sem querer ofender...
não está um pouco gasto para subir o Himalaia a pé?
"Um pouco" é bondade sua.
- Eu estive Iá em cima. - É mesmo?
Subimos 900 metros, e aí, tivemos que voltar.
Jura?
E que tal?
Faz frio...
principalmente.
Durante o dia, o céu é mais negro que azul.
Não tem ar bastante para refletir a luz do sol.
Mas à noite, fica salpicado de estrelas.
Parecem tão próximas e brilhantes.
É como se o firmamento fosse um chão de estrelas.
- Você ouviu? - O quê?
Li o relato de um homem que chegou ao cume...
e, Iá em cima, no topo do mundo...
vivenciou um silêncio profundo...
como se todo o som tivesse desaparecido.
E foi quando ele ouviu.
O quê?
O som da montanha.
Ele disse que foi como ouvir a voz de Deus.
Nunca fiz isto antes.
Pode parecer lugar-comum...
mas tenho um quarto Iá em cima.
Bem, isso é...
Quer dizer...
Eu agradeço...
Mas, sabe...
Ela é uma mulher de sorte.
Prefiro pensar que, sorte, tive eu.
Que bom.
Tom?
Três coisas para se lembrar quando envelhecer.
Nunca dispense um banheiro...
nunca desperdice uma ereção e nunca confie em um pum.
Tentarei me lembrar quando se aproximar a decrepitude.
Essa foi boa.
Vamos para casa.
Como é?
Quero ir para casa.
Mas pensei que... E os roupões de seda?
Você é muito esperto, Edward.
Como sabia que eu não toparia?
Eu não sabia.
Tenho orgulho do senhor.
Que se dane o seu orgulho.
América.
Tommy, este não é o caminho para Crenshaw.
Há um acidente da 10. Vamos por dentro.
Por que estamos...
Meu Deus!
Ele descobriu onde ela mora, para o caso de você querer...
Isso foi idéia sua, Tom?
Não, foi minha. Eu o convenci a fazer isso.
Está bem, você o convenceu.
Espere aí, Edward. Edward! Espere aí!
Edward. De que tem tanto medo?
Só porque Ihe contei minha história, não significa que faz parte dela.
E a mulher do bar?
- É diferente. - Diferente por quê?
- Porque sim! - Diferente em quê?
Você não faz a menor idéia de quem eu sou!
Construí um império de um bilhão de dólares do nada!
Presidentes me pediram conselhos.
Jantei com nobres e devo agir como plebeu?
Esta viagem deveria ter algum significado para mim?
Como se pudesse me transformar?
Foi assim que imaginou a cena, Carter? Eu bato na porta, ela abre...
surpresa e irada.
Aí, eu digo a ela que a amo e estou com saudade...
mas que vou morrer breve...
e a procurei porque não quero morrer sozinho?
Todo mundo tem medo de morrer sozinho.
Eu não sou todo mundo!
Isto era para ser divertido.
Era para ser só diversão.
Não, fique aí mesmo. Chame um táxi.
Pai Celestial, queremos agradecerpor este dia...
em que nossa família está reunida outra vez.
Senhor, queremos agradecer pelo retorno do meu marido...
ó Pai, para o nosso lar.
Ele está chorando?
Eu não sei.
Ele é sempre tão divertido.
Espere aí.
Vou vestir uma roupinha. Não sabia que íamos namorar.
Sabe quanto tempo faz?
Nem quero saber.
Faz muito tempo.
Sabe, sinto-me como um adolescente. Como se fosse nossa primeira vez.
Se fôssemos adolescentes, seria Iá na sala mesmo.
Eu me lembro da primeira vez.
Você nem esperou.
Foi logo me agarrando.
Carter?
Resolveu brincar de esconder agora? Está bem.
Carter!
...que resultou em um aumento de 15 por cento na disponibilidade monetária...
após a venda do hospital ao Phillips Medical.
Sr. Cole?
Sr.Cole?
Já leu A Divina Comédia?
Como disse, senhor?
A Divina Comédia, a viagem de Dante Alighieri ao inferno.
Vamos fazer um intervalo.
Nada disso.
Estou assintomático. Sou um milagre da medicina.
Só perguntei...
se já leram A Divina Comédia.
Ligação para o senhor.
Tommy, agora não.
Acho melhor atender.
Olá, Edward.
Qual é o prognóstico?
A metástese atingiu o cérebro dele.
Metástese? Dá para operar?
As chances não são muito boas.
As chances.
Jesus!
Como ele está?
Ele está bem.
Pediu para eu Ihe entregar isto.
Eu deveria esperar até que...
mas aí, eu pensei...
Ela nunca faz o que eu peço mesmo.
Para que mudar uma fórmula que deu certo?
Você está um caco, Ray.
Obrigado.
Está sendo bem tratado?
A sopa de ervilha continua horrível.
Vou falar com o proprietário.
Faça isso.
Posso beber água?
Sabe que não, mas vou pegar uma gaze húmida, está bem?
Está bem.
Ainda toma aquele café requintado?
O quê?
Virou obsessão para você?
Leia.
"Kopi Luwak é o café mais caro do mundo.
Alguns chegam a dizer que é 'bom demais para ser verdade'.
Na aldeia da Sumatra onde os grãos são cultivados...
vive uma espécie de gambá.
Esse gambá come os grãos, digere-os e depois...
defeca.
Os aldeãos, então, recolhem e processam as fezes.
É a combinação dos grãos com o suco gástrico do gambá...
que dá ao Kopi Luwak seu sabor exótico...
e seu aroma."
Está me gozando.
O gambá é que está.
- Tem uma caneta? Dê-me uma caneta. - O quê?
O quê?
3. Rir de chorar.
Tome.
Ainda não acabou.
Bem...
as tarefas são para nós dois.
Mas terá que cumpri-la sozinho.
Tudo pronto.
Estarei aqui quando você voltar.
Que bom.
Prezado Edward, passei estes últimos dias na dúvida...
tentando decidir se eu deveria escrever isto ou não.
No fim, percebi que me arrependeria se não escrevesse...
portanto, aqui vai.
Sei que a última vez que nos vimos...
não estávamos nos entendendo bem.
Não era assim que eu queria que a viagem terminasse.
Acho que a culpa foi minha e peço desculpas.
Mas, honestamente, se eu pudesse, faria outra vez.
Virgínia disse que eu era um estranho e voltei um marido.
Devo isso a você.
Não há como retribuir tudo que fez por mim.
Portanto, em vez disso, vou pedir que faça mais uma coisa.
Encontre a alegria da sua vida.
Você disse que não era todo mundo.
Bem, isso é verdade.
Você não é todo mundo...
mas todo mundo é todo mundo.
Meu pastor sempre diz:
"Nossas vidas são córregos...
que correm para o mesmo rio...
de encontro ao paraíso que existe na névoa além da cachoeira."
Oi, amorzinho.
Encontre a alegria de sua vida, Edward.
Beijar a garota mais linda do mundo
Meu querido amigo...
feche os olhos e deixe que as águas o levem para casa.
Boa tarde. Meu nome é Edward Cole.
Não sei o que se diz nestas ocasiões porque...
honestamente, eu...
sempre as evitei.
O que posso dizer é que...
eu o amava e sinto falta dele.
Eu e Carter viajamos juntos pelo mundo.
O que é incrível...
se pensarmos que, até três meses atrás...
sequer nos conhecíamos.
2. Ajudar um estranho desinteressadamente
Espero...
que não pareça egoísmo meu...
mas os últimos meses da vida dele...
foram os melhores meses da minha.
Ele salvou minha vida.
E ele descobriu como fazer isso antes de mim.
Estou orgulhoso de que esse homem...
tenha achado que a minha amizade valeu a pena.
No fim...
acho que posso dizer que trouxemos alegria à vida um do outro.
Então, um dia, quando...
eu forpara a minha última morada...
se, por acaso, eu acordarperto de um certo muro com um portão...
espero que Carter esteja Iá...
para me receber...
e me mostrar como é do outro lado.
Edward Perriman Cole morreu em maio.
Era uma tarde de domingo...
e não havia uma nuvem no céu.
Ele tinha 81 anos.
1. Testemunhar algo realmente grandioso
Mesmo agora, não posso dizer que sei o que resume uma vida.
Mas isto eu posso Ihes dizer:
ele morreu de olhos fechados...
mas de coração aberto.
E tenho certeza de que está feliz em sua última morada...
porque foi enterrado no Everest...
e isso é proibido.
ANTES DE PARTIR
[BRAZILIAN PORTUGUESE]